很久沒有試過這麼期待看TVB的節目了，
今日，終於可以在TVB上看到關於AKB48的東西，
雖然不是翡翠台，只是J2，而且時間是在晚上11:30，
但已足夠令一眾AKB48的香港fans十分期待了～
一如所料，今次播出的《AKB48是這樣長大的》，
其實就是長達120分鐘的《documentary of akb48》，
只不過如今在J2播出的版本，只有一小時，再扣除廣告時間，
實際上只有大約45分鐘左右，可想而知一定會被cut得慘不忍睹了......
難得在TVB上看AKB，當然要聽聽配音吧！
這種紀錄片形式的節目，一向都不需夾口形，
而且很多時都只會由兩三個配音員負責所有人物，
因此事前我早已在這方面有了心理準備，
唯一擔心的，就是翻譯的問題.......
基本上，一開始聽到「AKB四十八」，
已經可以肯定負責撰稿和導配的人，絕對不是AKB48的飯，
之後再聽到一個奇怪的名詞「艾基」，這是甚麼？
據我估計，艾基應該是AKB，
看來是因為不是AKB48，翻譯的人便以為是其他東西，
於是便把AKB翻譯成艾基....... =_=
接下來，還有可憐的SKE48，
無記錯的話，劇中總共三次提及SKE48，
但三次都讀錯了SKE48的名字.......
第一次是SEK48、第二次是SK48、第三次都是SK48...... =_=
之後，說到第二屆總選的時候，
因為撰稿的人肯定不會知道甚麼是選拔、媒體組、Undergirl，
所以不論是去年圈外今年UG、去年UG今年選拔、
還是去年選拔今年媒體組，一律以入選來表示......
同樣地，去年媒體組今年選拔、
還是去年選拔今年UG，均以落選來表示.......
因此，不認識總選舉的人，應該會看得一頭霧水.......
此時，忽然提到一個陌生的名字「佐藤羅蘭」！
到底是誰？一時間完全想不起來，原來是佐藤すみれ.......
原來Su醬就係羅蘭姐，失覺晒～
臨近尾聲，有一幕提到在電台節目時，
才加在直播室突然宣佈自己辭任Team K隊長一職，
於是各成員都立即趕到直播室問個究竟......
此時「阿南」趕到直播室，一見到才加便立即問：
「你仲未死？你仲未死呀？才加～」
有無人可以話俾我知日文版係講乜野，
到底佢真係咁講，定係TVB的翻譯有問題呢？
聽說，下星期日上午11:00，
J2將會重播這個《AKB四十八是這樣長大的》，
大家如果今晚忘記了看，下星期就記住唔好再錯過喇～
沒有留言:
張貼留言