匆匆忙忙的SNH48廣州演唱會之旅 及 SKE48簽名會採訪 (下)

兩小時後，大約5:15am起床，5:22am出發，
準備啟程回港，不過因為旅店附近不是旺區，
所以很難找到的士，於是走到巴士站，
看看哪一部巴士會前往廣州東站，
然後沿著巴士路線一直向前走......

05:45 終於找到的士
05:55 到達廣州東站(的士RMB$17)
05:58 買到車票(票價RMB$79.5)
06:15 頭班車開出
07:27 到達深圳
07:38 成功過關，回到香港，羅湖火車站

因為之前一日又BBQ又串燒，再加上沒有沖涼，
如果我就這樣去見SKE48成員的話，實在太失禮了，
既然時間尚早，便先趕回家沖個涼～

我每次做專訪都會用錄音筆來錄音，
於是先到便利店買一排AAA電，然而，
當我換上新的電芯之後，錄音筆仍然開不到......

天呀！莫非是壞了？

不過訪問即將開始，
而且這個時間也不可能找到電器店買一支新的錄音筆，
此時我想起手提電話好像有錄音功能，
便嘗試一下用電話來錄音吧......

之後再立即趕到西九龍中心，
大約9:50pm到達，會合幫我去拍照的攝影師朋友，
然後便等待官店的負責人帶我入場進行專訪～

我事前已提供了13條問題給日本方面審批，
並且讓他們進行翻譯，不過當我收到訪問問題的翻譯本的時候，
一看之下，竟然只餘下七條問題，據說是因為時間不足，
要在廿分鐘內完成整個專訪，所以刪減了了部份問題......

當進入官店後，三名成員正在吃早餐，
只見成員們吃東西的同時，也在專心閱讀即將接受訪問的問題，
而我也只好和攝影師站在一旁，一邊吹水，一邊等候......

不過事後我就有點後悔，
這個時候應該詳細確認一下電話的錄音功能，
或者看清楚訪問問題的日文翻譯本......



未幾，訪問正式開始，
這次與平時最大的分別就是Eric不在場，
翻譯方面改由一位女士負責。

三名SKE48的成員(二村、高柳、木下)，
由左至右坐在我面前，而明音更是坐在我的正對面！

我們之間只隔了一張檯，
那張檯十分細小，我們均把印有訪問問題的A4紙放在面前，
但那張檯就連兩張A4紙都容不下，我和明音的紙會疊在一起的，
可想而知那張檯有多細小了吧！

這次的訪問基本上都不用我出聲，
因為訪問的問題早已翻譯好，而且早已給三位成員看過，
所以她們只是直接說出答案就可以了......

不過因為我的錄音筆壞了，
改為用電話錄音，為免出甚麼問題，
所以這次我也用筆把她們的答案寫下來。
因此我完全沒有閒著啊～

期間，有一條問題是：
「高柳小姐作為Team KII的Leader，
請問高柳小姐覺得組閣後的Team KII和以前相比，有何相異之處？」

當時明音曾經問我：
「這條問題的意思是問我本人，還是問Team？」

那時候，我沒有細想她為何會問這條問題，
只是回答她是「問Team」......

結果，事後我再查看當日的翻譯本，
原來有部份問題的翻譯和我的原文意思有很大出入......

那一條問題翻譯後變為：
「高柳小姐成為Team KII的Leader之後，
和以前相比，有何相異之處？」

難怪明音當時會問我那個問題...... =_=

如果在採訪前，我有確認一下翻譯就好了，
不過，其實這也不是最嚴重的錯誤......

訪問結束後，便是拍照的時間，
我把一切攝影工作交由攝影師負責，
我自己就和那位翻譯的女士吹水，打好關係，
及向她介紹一下我現在工作的雜誌......

此時已不需要錄音了，
所以我便把電話的錄音功能關掉，
當我關掉的時候，我因為正在收拾東西，
所以沒細心留意螢幕，只見到大約是甚麼「儲存」，
然後要我選擇「確定」和「取消」。

平時有用電腦的，應該都會知道，
當文件未儲存而關掉軟件的話，系統便會問是否需要儲存，
然後選擇「確定」便會把檔案儲存好。
於是我沒看清楚便按下「確定」......

事後我打算翻聽那段錄音時，
發現那段錄音不見了！

之後再打開錄音軟件試試，原來當我把軟件關掉的時候，
系統問我的問題是「如果把系統關掉，錄音將不會被儲存」!

天呀！我竟然按下「確定」呀！！！

比較慶幸的是她們的答案都比較簡單直接，
而且我整個訪問都有用筆抄下來，
不過難得的錄音就這樣沒有了，
感到非常可惜而已......



接下來就是簽名會了，
我和攝影師，以及其他記者都一齊進場拍照，
可是，那時候卻出現了一件「影衰香港」的事......

那些報紙的記者，希望可以拍到成員的全身照，
於是問官店的職員可否叫成員站起來，但其實成員根本沒有坐下，
只是因為官店的櫃檯比較高，而成員的身高比較矮而已......

之後他們又叫官店拿點東西給她們企上去，
這個不用說都知道是不可能的......

況且，要她們站得多高才可以讓大家拍到她們全身？
難道要叫她們站在櫃檯上嗎？

之後那些記者大佬又叫成員走出櫃檯，各位有去過官店的話，
應該知道官店櫃檯的位置是何等地方淺窄，站了十多個記者之後，
哪裡還有位置可以讓成員走出來？

結果擾攘一輪都無法拍到全身照，
那些記者大佬就開始鼓譟了......

「你地係唔係想全香港報紙都影唔到全身相呀？！」
「佢地係唔係無腳，唔可以行出來呀？係就出聲啦！」
「得啦！佢地得半個身！無腳咖！」

雖然成員不明白他們在說甚麼，
所以不清楚發生甚麼事，但從記者大佬的語氣來看，
相信她們都明白出了問題，可是她們卻又沒有發言的餘地，
只見成員的表情都有點尷尬，而且一臉無奈的樣子......

之後，簽名會正式開始，
記者大佬繼續拍照，一如以往，
頭幾名進場的飯需要讓記者大佬拍照，
而那些記者大佬也一如以往以不友善的語氣發出指示......

未幾，記者大佬夠數交差便魚貫離場，
而我和攝影師，以及另一位雜誌的朋友拍多一會之後，
也回復飯的身份，排隊拿簽名～ XD



這次我只排了二村春香的簽名，
事實上，我對她的認識其實只屬皮毛，
所以和她說的東西都沒甚麼特別......

我：妳好～
二：呀！多謝～ (相信她是認得我，畢竟我剛剛才和她做過訪問～)
我：這是我的名字 (然後把我的名字Lilium遞給她看)
二：L．I．L．I．U．M．さ．ん...... (自言自語的一邊寫一邊讀)
我：明年，名古屋巨蛋的演唱會......
二：呀！你會來嗎？
我：我會去～ (對不起，我是說謊的... >_<)
二：真的！多謝～
二：またコンサートでね　ハード (又是自言自語，一邊寫一邊讀)
我：多謝～ (其實我已經想不到還可以說甚麼了～ XD)
二：多謝，拜拜～

就是這樣，我又取得多一張成員的直筆了～ XD

之後，和一眾Blog友到油麻地的和亭吃午飯，
吃完之後，我便拖著超疲倦的身軀離開......

不過，我卻不是回家休息，
因為一星期前我已約了幾位朋友今日打Monster Hunter，
雖然我十分疲倦，但既然早已約好，
也不好意思要他們三缺一吧......

結果，我和朋友打機，
一直到凌晨一時多才可以回家休息，
第二天早上還要起床上班......

如是者，本來已有點病的跡象，之後更真的病了，
直到現在已經過了一星期，仍然未痊癒呢...... >_<



順帶一提，這次的SKE48訪港報導，
會由我自己親自砌稿！

不過，因為太耐無做，一做便做漏...... =_=

把整份稿砌好，然後交稿之後，
我才發現，原來我沒有寫上標題呀！

算了，我在這裡補上好了......

高柳明音、木下有希子、二村春香 (中題)
SKE48香港握手會、簽名會報告 (大大題)
訪問內容完全公開！ (大題)

如無意外，下星期三(11月27日)出版，
到時大家如果有閒錢便支持一下吧！
這本是GAMEWAVE，別買錯啊～